Etiquetas: Conferências Congressos e Afins, Eventos, Livros e Leitura, Projectos / Iniciativas Internacionais

"Ao longo de dois dias, 25 e 26 de Maio, juntaram-se no auditório da Junta de Oliveira de Azeméis participantes de todo o país para partilharem experiências e conheceram o que de melhor se faz no projecto nacional de Rede de Bibliotecas Escolares.

Etiquetas: Bibliotecas Escolares, Conferências Congressos e Afins, Eventos

Etiquetas: Perfis de Bibliotecas

No dia 1 de Junho de 2006, irá ser inaugurada a nova Biblioteca Municipal de Tavira (tipo BM2), que irá ostentar o nome do escritor Fernando Pessoa, sob um dos seus heterónimos: Álvaro de Campos. A inauguração desta nova biblioteca irá acontecer precisamente no Dia Mundial da Criança.

Etiquetas: Acontecimentos, Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Feira do Livro, Geral, Livros e Leitura, Representações Cénicas

"Ecoturismo: sustentabilidade em meio rural" é o título do workshop que decorrerá, a partir das 16h, no dia 3 de Junho, na Biblioteca Municipal de Arouca. Integrada na programação da Semana Cultural de Arouca, esta iniciativa faz parte ainda do programa de visita a Arouca dos formandos do curso “Recursos Paisagísticos – Emprego, Promoção e Desenvolvimento do EDV”.

Na verdade, foi por iniciativa de um conjunto de formandos de Arouca que se realiza esta visita, entre 2 e 4 de Junho, a terras de Santa Mafalda. Ao longo de três dias os participantes visitarão empreendimentos turísticos, conhecerão locais de interesse turístico e sentirão a adrenalina a subir na descida de rafting do rio Paiva, entre o Vau e a Espiunca.

“Dos cinco municípios que compõem o EDV (Entre Douro e Vouga Digital), Arouca é o município que assume um maior relevância nos trabalhos que temos de desenvolver no âmbito deste curso pelo que defendemos que é fundamental que as pessoas tenham uma leitura global e crítica deste território”, afirma a organização. “Esta leitura só é possível com visita ao terreno e é isto que vamos fazer”, remata.

Fontes:
Texto - Arouca.biz - 30-05-006
Imagem

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing

O projecto THEKA, uma iniciativa do Serviço de Educação e Bolsas da Fundação Calouste Gulbenkian, tem como objectivo a formação de docentes responsáveis pela criação, organização e dinamização de bibliotecas escolares/centros de recursos educativos em estabelecimentos dos primeiros níveis do sistema educativo (educação pré-escolar e ensino básico – 1º e 2º ciclos) de diferentes regiões do País. O projecto é coordenado por Amália Bárrios, Ana Maria Melo e Maria José Vitorino.

Pretende-se, entre outros objectivos, que esses docentes, após a formação:

• ajam como promotores de aprendizagens, nomeadamente de competências de leitura e literacias, em articulação com a gestão local do curriculum e os projectos educativos da escola;
• intervenham em escolas, pela criação, transformação e dinamização de bibliotecas escolares, através dos projectos desenvolvidos de acordo com a missão da Biblioteca Escolar preconizada pela RBE (Portugal) e pelos padrões internacionais (Unesco, IFLA, IASL);
• apliquem estratégias activas de formação contínua de agentes educativos, envolvidos no projecto, com relevo para a modalidade de projecto autónomo;
• produzam recursos para a auto-formação, a investigação, e o desenvolvimento (I&D), através da recolha, organização e produção de informação (fontes relacionadas com os temas a tratar);
• intervenham eles próprios em processos contextualizados de formação de agentes educativos:
• …
  
  

Documentação disponível para o Concurso (regulamento, formulário, calendário, etc.)

Texto elaborado com base em informações do website da THEKA

Etiquetas: Bibliotecas e a Fundação Calouste Gulbenkian, Bibliotecas Escolares, Ensino e Formação, Ensino e Formação - Bibliotecários e Técnicos, Livros e Leitura

Etiquetas: Perfis de Bibliotecas

Inaugurada em 1956, quando o conceito de biblioteca nada tinha a ver com o actual, a Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra assinala meio século no actual edifício com uma mostra documental e bibliográfica sobre a obra do arquitecto Alberto José Pessoa.

Plantas e alçados, documentação das obras, fotografias antigas e modernas e publicações alusivas à inauguração oficial de 29 de Maio de 1956 são alguns dos documentos que poderão ser apreciados na exposição Sala de São Pedro da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra até meados de Julho.

Na exposição, que pretende homenagear o edifício da autoria do arquitecto Alberto José Pessoa, serão evocados o local do demolido Teatro Académico, a construção da antiga Faculdade de Letras, a adaptação do edifício para Biblioteca Geral no âmbito do Plano da Cidade Universitária e, finalmente o espaço tal como hoje existe, em permanente adaptação.

O edifício actual da BGUC, que só veio a ser plenamente aberto ao público em 1962, contém actualmente cerca de um milhão de documentos. É precisamente o espólio da BGUC que a torna numa das mais importantes bibliotecas do país, sem dúvida na mais importante biblioteca universitária.

No cofre do edifício guardam-se tesouros como uma Bíblia Hebraica produzida pela escola de calígrafos hebraicos de Lisboa, que apesar de não estar datada se prevê que seja do século XIII aproximadamente. Um exemplar que chegou aos nossos dias, tendo sobrevivido à Inquisição muito provavelmente escondida, e que foi adquirida pela BGUC no século XIX. É conhecida como a bíblia Abravanel, nome da família a quem terá pertencido segundo várias assinaturas visíveis na obra.

Etiquetas: Acervo Documental, Bibliotecas Universitárias, Eventos, Exposições, Geral

A Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra tem, aliás, uma significativa colecção de bíblias, de algumas dezenas de exemplares, mas sobretudo uma das melhores colecções do país de livros de coro. Significativos não só por serem uma colecção muito grande em número, praticamente 30 exemplares, mas também por terem sido produzidos, todos eles, para uso do Mosteiro de Santa Cruz, constituindo um conjunto de peças que ilustram de uma maneira muito completa o que era o ordinário do mosteiro.

Mas apesar de se pensar que o espólio mais valioso estará na Joanina, a verdade é que é na Geral que ele se encontra. Senão vejamos: um primeiro exemplar dos Lusíadas, de 1572, um livro de horas com iluminuras, e um exemplar único das chamadas tábuas que acompanhavam o roteiro de D. João de Castro – o roteiro do mar vermelho e o roteiro da Índia. Neles o autor descreveu como é que se ia de Portugal até lá, como é que se navegava, os vários portos, as aguadas, os sítios onde se podia ancorar, entre outros. O exemplar da BGUC é o único exemplar que existe destas tábuas, que foram desenhadas à mão e coloridas a aguarela.

A biblioteca possui também algumas doações valiosas, como a do Visconde da Trindade, Alberto Navarro, inclusive com catálogo publicado. Trata-se de uma biblioteca muito valiosa sobre a Restauração e a Inquisição que contém uma das maiores colecções conhecidas de folhetos de autos de fé.

Finalmente, a Biblioteca de São Pedro constitui um fundo considerável e a merecer destaque. Entre os 22 colégios universitários existentes em Coimbra até 1834, contava-se o Real Colégio de São Pedro, criado em 1545 pelo canonista Rui Lopes de Carvalho, e instalado desde 1572 junto ao Paço da Alcáçova, na Alta da cidade. O Colégio foi extinto em 1834, mas ao contrário do que aconteceu com outros, a sua biblioteca conservou-se intacta por ter sido afecta ao uso da família real e do reitor. Na sequência da reforma de 1901, foi incorporada na BGUC. Os cerca de 8 mil volumes deste fundo, que tem catálogo impresso, foram instalados no salão nobre do ‘novo’ edifício, denominado precisamente Sala de São Pedro, enquanto um pequeno núcleo de obras jurídicas foi incorporado na biblioteca da Faculdade de Direito.

Fonte: O Primeiro de Janeiro - 29-05-2006

Etiquetas: Acervo Documental, Bibliotecas Universitárias, Eventos, Geral

Um dos maiores problemas actuais do edifício da Biblioteca geral da Universiade de Coimbra é a falta de espaço. Sendo uma biblioteca de depósito legal, teoricamente, recebe tudo o que é editado no país, entre livros e publicações periódicas, o que poderá atingir cerca de 15 mil exemplares por ano, número redondo, fora as aquisições próprias.

Quanto ao espaço, neste momento só mesmo os degraus das escadas é que não têm estantes, porque os patamares já estão ocupados. O problema é que estes locais não têm as condições necessárias e a sua ocupação prejudica não só a circulação do ar, mas também a estrutura do edifício e os funcionários que têm que ir buscar os livros às estantes. Estas, ou são muito altas, ou a distância entre elas é muito pequena, fora das normas, o que obriga as pessoas a algumas agilidades ou impede, em determinadas alturas do ano, que os livros vão à leitura.

Etiquetas: Acervo Documental, Bibliotecas Universitárias, Equipamento Instalações e Mobiliário, Eventos, Geral

FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean - O Aparecimento do Livro. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000. ISBN 972-31-0899-2

“O Aparecimento do Livro” de Lucien Fevbre e de Henri-Jean Martin é uma obra de dois dos mais conceituados historiadores do século XX, editada pela Fundação Calouste Gulbenkian. A presente obra mostra a longa passagem do manuscrito ao aparecimento do livro. Os dois autores pretenderam com esta notável obra, imprimir um toque de preciosismo, e mostrar o livro ao serviço da história.

O livro, esse recém-chegado ao seio das sociedades ocidentais no século XV, na actualidade vê o seu lugar e a sua importância seriamente ameaçada. Não se pode afiançar se o livro poderá continuar a desempenhar o seu usual papel, rivalizado cada vez mais pelas novas tecnologias como a Internet ou as bibliotecas digitais, num mundo em constante mutação e em plena expansão do conhecimento.

Nessa obra, o livro é visto não apenas como uma realização técnica, cómoda e de engenhosa simplicidade, mas também um dos instrumentos mais poderosos que o homem dispôs para concentrar o pensamento dos seus representantes. Os autores pretenderam mostrar o livro como um meio eficaz sobre o mundo, um poder que emanou e continua a irradiar sobre o mundo.

Os autores tiveram a preocupação e o intuito de embarcar numa viagem onde nenhum guia, até hoje, revelou ao nosso conhecimento os possíveis perigos ou os resultados esperados. Pretenderam dar uma visão diferente, com conceitos novos e resultados que ninguém antes compilara e comentara.

Ao longo do livro são apresentadas e analisadas diversas temáticas: o aparecimento do papel na Europa; as dificuldades técnicas e a sua solução: a apresentação do livro através dos seus caracteres, o estado civil, formato e ilustração, e revestimento; o livro como mercadoria; o problema do mundo do livro; a geografia do livro; e o comércio do livro.

No último capítulo: “O livro, esse fermento”, os autores tentam realizar um balanço, avaliar os caminhos percorridos, assinalar o que a tipografia trouxe aos homens dos séculos XV e XVI. Pretende-se também estudar as novas técnicas nas transformações que se produziram o período do Renascimento e da Reforma. O aparecimento da imprensa veio solucionar as necessidades de livros, e constituiu um admirável progresso técnico.

Um livro fundamental para estudantes, professores e profissionais da área e para quem pretende saber um pouco mais sobre o aparecimento do livro, desde o desenvolvimento do livro manuscrito até ao impresso.

Etiquetas: Bibliotecas e a Fundação Calouste Gulbenkian, Fontes de Informação, Livros e afins, Livros e Leitura

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Exposições

A Leitura Pública no Portugal Contemporâneo (1926-1987) de Daniel Melo é uma obra de profunda relevância para o estudo em Portugal da temática da Leitura e Bibliotecas Públicas, ainda mais acrescida pela escassez de obras neste âmbito. Em muitas facetas (um lato estudo histórico, análise rigorosa de legislação, relações formais e informais inter e intra-instituições da área e não só, correlações estabelecidas entre o tríptico instrução-educação-bibliotecas, etc) a obra assume marcados contornos de pioneirismo e de excelência crítica em Portugal. Curiosamente esta obra foi realizada por um autor sem formação específica em Bibliotecas, mas já com uma expressiva carreira académica na área da História, que compreende o Doutoramento em História Moderna e Contemporânea em 2003, sendo actualmente Investigador Associado Sénior do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa (ICS-UL).

A Leitura Pública… é uma versão revista e resumida da sua dissertação de doutoramento, apresentada no ISCTE. Neste livro o estudo sobre a Leitura Pública evolve desde a instauração da Ditadura Militar (em 1926), passando pelo Estado Novo (formalizado em 1933) e pela IIIª República (1974-) até as primórdios (1985-87) da Rede Nacional de Leitura Pública, depois denominada por Rede Nacional de Bibliotecas Públicas (RNBP), com base no modelo francês e nas directrizes do Manifesto da UNESCO.

Verifica-se durante este lato período um largo espectro de tipos de bibliotecas presentes no território nacional (municipais, da Gulbenkian, populares, eruditas, especiais, escolares, ambulantes, a BN, etc.). Todavia podemos definir três modelos conceptuais principais de bibliotecas: do projecto nacional de bibliotecas de 1927, das bibliotecas itinerantes e fixas da Fundação C. Gulbenkian (FCG), e mais recente do modelo de biblioteca pública da RNBP. O modelo da FCG foi ao longo do tempo o de asserção cultural mais expressiva a diversos níveis, mormente na concepção de Rede Nacional bem como das linhas orientadoras da Biblioteca Pública moderna.

No intuito de fornecer a visão mais objectiva e rigorosa sobre as concepções teóricas neste âmbito, o autor dirigiu o seu enfoque de análise sobretudo nos diplomas legislativos, Já no que concerne aos aspectos mais práticos optou por quatro componentes : “[I]análise de estatísticas sobre as bibliotecas portuguesas (especialmente quanto aos movimentos de leitura), bem como o seu confronto com o movimento de alfabetização (…); [II]baseada no inventário critico dos problemas que afectavam as bibliotecas, bem como das suas propostas bibliográficas (…) ; [III] análise crítica dos estudos e inquérito existentes sobre bibliotecas e leituras (…): [IV] do estudo do caso que serviu para abordar o contributo das biblioteca da FCG para a leitura pública”.¹

Ao longo do livro são apresentados e analisados trinta e cinco estudos e inquéritos (entre 1923 e 1988) sobre a leitura, os leitores e as bibliotecas, delineando-se alguns perfis específicos destes. Bastante interessante prova ser um subcapítulo (de 15 páginas) dedicado a uma visão comparativa dos movimentos de alfabetização e leitura em Portugal ao longo do período focado no livro, fundamentado por inúmeras e pertinentes estatísticas. E o autor não esquece o papel marcante que a censura teve nestes processos.

No último capítulo é realizado um estudo relativamente extenso sobre as bibliotecas da FCG (a evolução da sua implantação geográfica, os seus propósitos sócio-culturais, a acervo bibliográfico disponibilizado, os seus público-alvo, as suas relações com as biblioteca estatais, etc.), que tiverem um contributo basilar para a leitura pública em Portugal. “O seu projecto das bibliotecas itinerantes e fixas (lançado em 1958) consolida em definitivo a matriz municipal de uma estrutura nacional de leitura. Associando-se ao poder municipal e ao associativismo livre viabiliza uma política cultural sectorial dinamizada pela sociedade civil e assente nas comunidades locais mais desfavorecidas quanto ao acesso ao livro e à leitura.”² Neste domínio ler o artigo “Leitura e Leitores nas Bibliotecas da Fundação Gulbenkian (1957-1987)” de Daniel Melo.

O autor entendeu efectuar um capitulo de conclusões onde em breves páginas nos fornece uma perspectiva global muito clara e inteligível deste problemática.

Um livro de imprescindível leitura na área, de elevado rigor académico e muito bem estruturado, e com recurso a uma linguagem escorreita que convida desde logo o potencial leitor a uma leitura mais prolongada.

¹ Leitura Pública no Portugal Contemporâneo (Daniel Melo) – pág. 22
² Imprensa de Ciências Sociais U.L.

Etiquetas: Bibliotecas e a Fundação Calouste Gulbenkian, Bibliotecas Itinerantes de Praia Jardim Piscina e afins, Fontes de Informação, Geral, Livros e afins, Livros e Leitura, Subsídios para a História

A Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada (BPARPD) promove, segunda e terça-feira, na sua Sala de Expressão Dramática, um atelier de “experiências com letras”, destinado a motivar crianças com idades entre seis e 13 anos para a “leitura através do trabalho com os sentidos e com o léxico”.

Dirigido por Andreia Brites e Sérgio Letria, o curso integra duas sessões, uma por cada dia, das 10:30 às 14 horas. A iniciativa, cuja participação está sujeita a marcação prévia, apresenta como objectivos específicos o despertar de sensações através livro enquanto objecto, o desenvolvimento de juízos afectivos e experiências de leitura e a organização de expectativas de leitura. Entre as acções previstas figuram o “jogo da palavra proibida” e a escrita ou leitura de texto narrativo.

Fonte do texto e cartaz: Açores.net - 27-05-006

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Livros e Leitura

"A Biblioteca Municipal Alexandre O’Neill em Constância e o Instituto Português do Livro e das Bibliotecas promovem um espectáculo de teatro sobre a poesia de Língua Portuguesa denominado “À Volta da Língua”, no próximo dia 2 de Junho, pelas 21:30h, no cine-teatro municipal, com entrada livre.

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Livros e Leitura, Representações Cénicas

Etiquetas: Bibliotecas Digitais e Virtuais, Fontes de Informação

O Município do Barreiro, tornou-se hoje o primeiro concelho do país com cobertura total de Bibliotecas Escolares nas escolas do 1º Ciclo, e com ligação à ligação à Internet.

As escolas com mais de 100 alunos possuem Biblioteca, e as que têm menos de 100 têm KIT’s de biblioteca. O investimento rondou os 20 mil euros para as Bibliotecas e 5 mil euros para os KIT’s. Neste processo a DREL montou os diversos equipamentos e forneceu os livros. "A Câmara Municipal é responsável por criar as condições para as Escolas receberem os equipamentos, e, por outro lado, ajuda e dá formação aos professores, na catalogação dos livros e organização do espaço da Biblioteca".

Texto elaborado com base em informações recolhidas em Rostos - 27-05-006
Foto

Etiquetas: Bibliotecas Escolares, Eventos

Para cumprir estes propósitos, é fundamental a existência de profissionais habilitados para o exercício de funções coordenadoras em Bibliotecas Escolares/Centros de Recursos Educativos, nomeadamente a nível de organização, planeamento e gestão. A figura do professor bibliotecário tem, assim, emergido como um elemento fundamental para se cumprir a missão actual da Biblioteca Escolar.

O Curso de Mestrado em Gestão da Informação e Bibliotecas Escolares estrutura-se a partir do pressuposto de que o sucesso da escola, em particular, da sua acção educativa, depende, entre outros factores, da disponibilização de serviços de aprendizagem, livros e outros recursos a todos os membros da comunidade escolar, mas, sobretudo, da existência de profissionais devidamente capacitados para a gestão e dinamização desses serviços, em articulação estreita com o projecto educativo da escola e a comunidade envolvente.

Prefigura, assim, um profissional atento às transformações e solicitações do tecido escolar, à evolução das tecnologias da informação e comunicação, que transforme a Biblioteca Escolar num verdadeiro espaço educativo. Pretende-se atingir um perfil de professor bibliotecário (especialista em Bibliotecas Escolares/Centros de Recursos Educativos) com actuação no sistema educativo, dentro ou fora da escola. Privilegia-se o eixo de formação teórica, com atenção especial para a sua aplicação. Todo o curso tem uma raiz teórico-prática.

Etiquetas: Bibliotecas Escolares, Ensino e Formação - Bibliotecários e Técnicos

O "I Encontro Oeiras a Ler" decorre dia 30 e 31 de Maio no Auditório da Biblioteca Municipal de Oeiras (BMO)

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Conferências Congressos e Afins, Encontros com Autores, Eventos, Exposições, Livros e Leitura

Esta mostra revela-nos alguma da literatura inspirada pela guerra que, durante 13 anos, Portugal travou em África, nas suas antigas colónias de Angola, Moçambique e Guiné, a que só o movimento revolucionário do 25 de Abril de 1974 conseguiu pôr fim.

As obras seleccionadas estão divididas em 4 núcleos:

- o 1º, Contextualização, apresenta alguns títulos através dos quais se procura compreender e explicar aquele período, com textos de A. O. Salazar, Américo Tomás, Marcelo Caetano, António de Spínola («Portugal e o futuro»), Mário Soares, Álvaro Cunhal, Fernando Rosas, Otelo Saraiva de Carvalho («Alvorada em Abril») e António Costa Pinto («O fim do império português»), etc

- o 2º núcleo, História, Documentos e Estudos Diversos mostra obras com essas características, como «Anos de guerra», «A guerra em África», «4 países libertados», «Resenha histórico-militar das campanhas de África» ou ensaios de Margarida Calafate Ribeiro e Rui Azevedo Teixeira, entre outros

- o 3º núcleo, Literatura (ficção, poesia, teatro), reúne um número apreciável de títulos através dos quais os nossos escritores deram a conhecer a sua experiência. Obras de Manuel Alegre, Lobo Antunes, João de Melo, Fernando Assis Pacheco ou Vergilio Alberto Vieira relatam o lado doloroso da guerra, da qual outros autores (Armor Pires Mota ou Reis Ventura) fizeram a apologia. Podem encontrar-se igualmente obras de autores africanos (Pepetela, M. Santos Lima) que nos mostram a guerra vista pelo lado dos movimentos de libertação.
Neste núcleo apresentam-se ainda antologias poéticas portuguesas que fazem a apologia da guerra (é o caso de «O corpo da pátria» editado pela Pax), mas também de poetas guerrilheiros africanos («O canto armado», «As armas estão acesas nas nossas mãos»)

- o 4º núcleo, Memórias, diários, correspondência dá a conhecer testemunhos vividos dos nossos jovens soldados vítimas daquela guerra. Aqui encontram-se textos de Salgueiro Maia, Vasco Lourenço, Etelvino Baptista, Lobo Antunes e muitos outros.

A Biblioteca Pública de Braga procura assim, através da literatura, dar uma visão plural de um conflito que marcou fortemente a sociedade portuguesa e cujos consequências ainda hoje são visíveis, pois provocou cerca de 10 mil mortos, um número indeterminado de feridos, cerca de 20 000 deficientes, milhares de vítimas do «stress de guerra», para além de outros efeitos colaterais significativos.

A exposição pode ser vista até 10 de Junho nos dias úteis, no horário habitual.

A Biblioteca Pública de Braga vai proporcionar à população bracarense mais duas iniciativas relacionadas com este tema:

- no dia 26 de Maio, às 21.30h, um debate intitulado "Os escritores e a guerra", com intervenções de Cláudio Lima, Jaime Ferreri e Vergílio Alberto Vieira, 3 autores que estiveram na guerra colonial e sobre ela escreveram. O debate será moderado pelo Dr. José Manuel Mendes.
- no dia 5 de Junho o Sindicato de poesia apresentará um recital que terá a designação de "Adeus, até ao meu regresso".

A entrada para a exposição e a participação nas outras iniciativas é livre e desejada.

Etiquetas: Actividades de Animação Divulgação e Marketing, Conferências Congressos e Afins, Encontros com Autores, Eventos, Exposições, Livros e Leitura

Um grupo de cidadãos de (S. Domingos de) Benfica, Lisboa, pretende criar dentro de três anos uma biblioteca municipal, um equipamento que consideram essencial naquela freguesia, com cerca de 42 mil habitantes, um quarto dos quais reformados.

A inexistência de uma biblioteca municipal numa das maiores freguesias de Lisboa é "uma falha lamentável", na opinião de Eduardo Marques, vogal na Junta de Freguesia e médico no centro de saúde de Benfica.

"Como médico, o meu papel é preocupar-me com a qualidade de vida das pessoas", afirmou à Lusa Eduardo Marques, que adianta que, através do seu contacto com a população de Benfica no centro de saúde, percebe que "as pessoas sentem falta" de um equipamento desse tipo. Benfica tem "colectividades desportivas e de recreio, mas não com fins culturais", existindo apenas um auditório na freguesia, adiantou o médico. "Não há um espaço de encontro e onde possa haver uma dinamização cultural", lamentou.

O grupo de cidadãos, que iniciou há cerca de um mês reuniões para preparar um projecto para a biblioteca, integra representantes da Escola Secundária José Gomes Ferreira, da Escola Superior de Comunicação Social, da Liga para a Protecção da Natureza e da Sempre-Bem-Associação para a Promoção do Bem-Estar, além de cidadãos individuais, como arquitectos, gestores de empresas e animadores sócio culturais.

O objectivo, explicou Eduardo Marques, é criar um movimento cívico para a criação de uma biblioteca municipal, um projecto que deve ser "participado pelos cidadãos". O grupo de cidadãos já apontou uma futura localização para a biblioteca : um edifício no Bairro de Santa Cruz, que começou a ser construído para acolher um lar de idosos, mas o projecto nunca chegou a funcionar naquele local e o prédio está abandonado há vários anos.

Sobre as valências a instalar na biblioteca, o grupo ainda está a estudar propostas, como a criação de um centro de documentação sobre a freguesia, a constituição de uma biblioteca digital e um acervo dedicado à ecologia, ao bem-estar e participação, com o pressuposto de promover a aprendizagem ao longo da vida.

A dinamização de grupos empreendedores de cidadania activa e de reflexão a partir das escolas da freguesia e criação de práticas em torno do bem-estar são outros objectivos que os cidadãos pretendem desenvolver em Benfica. "Temos nas mãos um poder de cidadania activa que não é habitualmente assumido. Espero que seja este projecto seja o pai de muitos movimentos", afirmou à Lusa Álvaro Cidrais, da Sempre Bem.

Para Manuel Esperança, presidente do conselho executivo da Secundária José Gomes Ferreira, que reúne 980 alunos do 7º ao 12º anos de escolaridade, "Benfica não tem uma biblioteca que possa dar resposta à comunidade". O professor acredita ser "extremamente importante que haja nesta freguesia uma biblioteca pública" e defende que o equipamento deverá ter diversas actividades para cativar os mais jovens.

Fonte: Jornal Público - 26-05-006

Gémeo Luís (nasceu em Lourenço Marques, actual Maputo, em 1965) é Professor na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e na Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos; e já nos três anos transactos recebera no Prémio Nacional de Ilustração prémios em diversas categorias.

A 2ª edição (a 1ª aconteceu em 1994). da campanha “Salve um Livro” promovida pela BN foi concluída com elevado sucesso, tendo sido restaurados 61 livros que datam sobretudo do século XVIII, mas que de um modo geral abarcam espécies dos séculos XVII a XX, graças a importantes apoios mecenáticos.

O restauro de cada um destes exemplares custou entre 100 e os mais de mil euros. Alguns deles foram sujeitos a processos de restauro e conservação que duraram mais de um ano a realizar. Estes livros são da autoria, entre outros, de Rafael Bluteau Lopes de Vega ou (edições nacionais), e de nacionais, como Miguel Torga, José Régio e Branquinho da Fonseca em primeiras edições.

A BN inaugura hoje a exposição onde exporá a totalidade das obras restauradas e que se prolongará até 28 de Julho. A exposição evidenciará com pormenor o trabalho técnico de restauro efectuado.

"A Biblioteca Nacional de Portugal inaugura no dia 24 de Maio, pelas 18 horas, na sala Museu do Livro, uma exposição bibliográfica que tem por especial característica apresentar os resultados do empenho da sociedade civil na salvaguarda do património comum e reservatório de saberes centenários que é o Livro.

No mesmo dia, pelas 11 horas, será assinado pelo Presidente da Fundação Calouste Gulbenkian, Dr. Emílio Rui Vilar, e pelo Director da Biblioteca Nacional o Protocolo de Cooperação que visa promover o restauro de obras pertencentes às colecções da BN que constituem marcos na história da tipografia e da criação cultural portuguesas (…).

Salve um Livro é uma campanha de recuperação patrimonial, levada a efeito pela Biblioteca Nacional de Portugal a partir do generoso contributo mecenático. No momento em que fica concluída a segunda edição, pode dizer-se que esta campanha resultou num conjunto significativo de obras que se salvaram: cerca de 16 mil euros provenientes de doações (entre particulares, empresas e outras organizações) permitiram realizar um trabalho de conservação e restauro, com metodologias de abordagem distintas, em 61 obras cuidadosamente seleccionadas.
(...)

As peças bibliográficas recuperadas são agora expostas na sua totalidade, podendo dar-se conta, com exemplos que se destacam no conjunto, dos processos e níveis de intervenção a partir do objecto no seu estado anterior. De um modo geral, procede-se a legendagem detalhada do trabalho técnico efectuado nos laboratórios e pelos técnicos da Biblioteca Nacional."

Horário de visita à Exposição:
Dias úteis: 10h - 19h ; Sábados: 10h -17h
Encerra domingos e feriados
Entrada Livre.

Fonte da Foto

O projecto ‘Velhas Palavras, Novas Leituras’, integrado na iniciativa ‘Bibliotecas Vivas’, promovido pela Associação de Municípios das Terras de Santa Maria, tem como objectivo contribuir para a protecção, recuperação e divulgação do património oral da região do Entre Douro e Vouga’.

Um ano de trabalho de campo permitiu a recolha de grande parte dos contos tradicionais, poesia popular e melodias da região, e que foram agora publicados na colectânea ‘Poesia Popular e Melodias da região do Entre Douro e Vouga’, na colecção ‘Contos tradicionais da região do Entre Douro e Vouga’, e no livro ‘Zás-Trás-Pás, eis os contos que o livro traz’. Para além disso foi construído um sítio na Internet com história e tradições de parte do Norte do distrito de Aveiro.

“Pretende-se com esta iniciativa promover o livro e a leitura e, simultaneamente, levar a cabo uma intervenção de fundo na reabilitação do património cultural da região, na vertente da oralidade, preservando-se a memória e identidade locais”, afirma Santos Costa, coordenador do projecto. Por sua vez Jorge Martins, presidente do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas (IPLB) referiu que este património cultural poderá a base para a uma candidatura neste âmbito a património imaterial da Humanidade, pela UNESCO.

O denominado arquivo de trabalho de campo da colecção de contos tradicionais é composto por 512 contos de tradição oral, encontrando-se nos reservados das bibliotecas municipais em consulta condicionada. Desta amostra, foram constituídas duas colecções: uma de contos de tradição oral (123 contos), destinada à consulta nas bibliotecas; outra, a colectânea ‘Contos Tradicionais da região do Entre Douro e Vouga’, que foi alvo de edição em CD e ‘booklet’ de acompanhamento, contendo 23 contos representativos da região e seleccionados segundo as normas do Catálogo Internacional dos Contos Populares.

Por seu lado a colectânea ‘Poesia Popular e Melodias da região do Entre Douro e Vouga’ contempla cinco conjuntos, um por concelho (CD áudio, DVD e um ‘booklet’). O material resultante desta investigação está disponível sob a forma de dezenas de DVD’s, CD’s áudio e CD-ROM. Este arquivo também se encontra nos reservados de cada uma das bibliotecas municipais, em consulta condicionada.

O resultado deste projecto pode ser consultado nas páginas da Internet dos municípios envolvidos, assim como no futuro portal regional a criar no âmbito do projecto ‘Entre Douro e Vouga Digital’.

Website do Projecto

Biografia de José Luandino Vieira.

"Poeta, contista, tradutor, de seu nome completo José Mateus Vieira da Graça, nasceu em Portugal, em Vila Nova de Ourém em 1935. Foi com três anos de idade para Angola e fez os estudos liceais em Luanda, cidade onde seguiu a carreira comercial, tendo chegado a gerente de uma empresa. Adotou o nome Luandino em homenagem à capital angolana. Preso em 1961 por alegadas ligações ao MPLA, foi em 1963 desterrado para o Tarrafal, Cabo Verde, donde voltou a Lisboa apenas em 1972 para aqui viver em regime de liberdade condicional e de residência fixa, regressando a Angola em 1975. Durante a sua estada em Portugal trabalhou numa editora e exerceu actividade como tradutor. A sua estreia literária foi feita na revista Mensagem, da Casa dos Estudantes do Império de Lisboa, em 1950, tendo colaborado nesta revista em anos posteriores (1961-1963) e ainda em O Estudante (Luanda, 1952), Cultura (Luanda, 1957), Boletim Cultural do Huambo (Nova Lisboa, 1958), Jornal de Angola (Luanda, 1961-1963), Jornal do Congo (Carmona, 1962), Vértice (Coimbra, 1973) e Jornal de Luanda (1973 - ), entre outros. Já com vários prémios literários - Sociedade Cultural de Angola (1961), Casa dos Estudantes do Império de Lisboa (1961), Associação dos Naturais de Angola (1963) e "Prémio Mota Veiga" (1963) - foi-lhe atribuído em 1965 o "Grande Prémio de Novelística" da Sociedade Portuguesa de Autores pelo seu livro Luuanda, facto que levou à destruição e posterior ilegalização daquela Sociedade. Poeta e, em especial, contista, não é despicienda a sua actividade de tradutor. Em 1973, durante a residência fixa que cumpriu em Lisboa, traduziu o livro de Anthony Burgess A Clockwork Orange (Laranja Mecânica), trabalho que evidencia extraordinárias qualidades de logoteta que tão salientes são nas suas estórias de ambiente suburbano angolano e até também nalguns dos seus poemas. Usou os nomes Luandino Vieira, José Graça e José Muimbu."¹

¹in Dicionário Cronológico de Autores Portugueses, Vol. VI, Lisboa, 1999
Foto

Bibliografia do Autor :

• A cidade e a infância (Contos), 1957
• A vida verdadeira de Domingos Xavier (Novela), 1961
• Duas histórias de pequenos burgueses (Contos), 1961
• Luuanda (Contos), 1963
• Vidas novas (Contos), 1968
• Velhas estórias (Contos), 1974
• Nós, os do Makulusu (Romance), 1974
• Duas estórias (Contos), 1974
• No antigamente, na vida (Contos), 1974
• Macamdumba (Contos), 1978
• João Vêncio. Os seus amores (Novela), 1979
• Lourentinho, Dona Antónia de Sousa Neto & eu (Contos), 1981
• Estória da baciazinha de Quitaba (Conto), 1986
• Kapapa : pássaros e peixes, 1998
• À espera do luar, 1998
• Nosso Musseque (Romance), 2003

Ontem, dia 21 de Maio Vasco Pulido Valente, na sua coluna do Público (que pode ser lida na reprodução que Eduardo Pitta efectuou no Da Literatura), argúi relativamente a uma carta pessoal que recebeu, asseverando que contém inúmeros e graves erros de Língua Portuguesa. É mais um testemunho da sua inurbanidade efectuar tais acusações sem apresentar a mínima prova, pois numa simples carta da responsabilidade de ministérios de ‘áreas de âmbito cultural´, será praticamente impossível constarem tantas incorrecções. Mas nisso VPV é um bom demagogo!

Por outro lado faço questão de lembrar a VPV que os diversos planos de promoção da Leitura e afins nunca assumiram a pretensão de atingir determinados fins em si mesmo mas funcionam como meios, móbiles de estimular a Leitura. Como elementos agitadores de uma pronunciada letargia cultural que sempre perpassou o nosso país, e que o VPV com certeza está interessado que se prorrogue para não lhe ‘destaparem a careca’.

Os diversos documentos associados aos programas de promoção da Leitura estão sempre impregnados de um tom essencialmente retórico e formal, em face da sua inerente natureza e dos propósitos em que se direccionam. Não são propósitos quantitativos, rigidamente balizados mas são sobretudo um manifesto de intenções que visa mobilizar o máximo de recursos materiais e humanos para esse desígnio.
VPV que ordinariamente nas suas crónicas fala do “duvidoso gosto do Povinho” nas suas opções culturais e afins, quando lhe convém dá o dito por não dito, e aparece como o primeiro defensor de toda a libertinagem de escolhas.
Não cabe ao Estado orientar o gosto do bom povo? No seu essencial não, mas o Estado (no sentido lato) ao assumir as suas responsabilidades conformes à instrução, educação e à produção e difusão de instrumentos, produtos e matrizes de natureza cultural, neste sentido imbrica com a orientação cultural dos seus cidadãos.
Deste modo VPV limita-se a apresentar sonsos maniqueísmos!

Se VPV tivesse lido com alguma atenção os programas afins precedentes denotaria que expressões como por exemplo “mobilizar toda a sociedade portuguesa para a importância da leitura” são lugares-comuns nesses textos, mormente panfletários. Não são muitos desculpáveis tais chavões mas são meras reproduções de textos anteriores, mesmo de governos de suas cores partidárias.

Se os planos/programas de promoção da leitura desde logo nas suas enunciações teoréticas dão uma ênfase a estratos etários mais baixos, por razões sobejamente sabidas e facilmente compreensíveis; a verdade é que na implementação prática de tais programas o enfoque nos adolescentes e jovens é ainda acrescido. Certamente a maioria desses petizes não terão como ‘livros de cabeceira’ os best-sellers de Miguel Sousa Tavares, José Saramago, Dan Brown, etc

Por outro lado, na globalidade, muitos desses best-sellers são lidos em sistema ‘fast-food’ e a Leitura é muito mais que isso. As elevadas tiragens desses livros podem de certo modo camuflar, ou dar a ilusão que os índices de leitura em Portugal incrementaram-se acentuadamente, mas numa análise ponderada do mercado livreiro observa-se cada vez mais uma maior dualidade no mercado entre esses dois a três best-sellers que surgem a cada dois meses (e que no geral têm muita parra mas pouca uva) e muitos dos restantes cerca de trinta livros que são publicados a cada dia e dos quais muito pouco exemplares são comercializados.

O programa efectivo do Plano só irá ser apresentado dia 4 de Junho na Feira do Livro de Lisboa mas pelo que ao longo do tempo foi escapando cá fora, ajuízo que o plano persistirá essencialmente no papel, o espectro de instituições e organizações envolvidas apesar de alguns quadrantes vir a estar muito bem representados noutros pecará por escassez, a própria duração do Plano deveria ser ainda mais extensa. Mas principalmente não é um programa estruturante mas mormente um conjunto de medidas e iniciativas. Por outro lado o montante financeiro destinado Plano será relativamente reduzido e não como VPV afirma mais uma causa relevante para a nossa crise económica.
VPV arrasa com um Plano que ainda nem público é, limitando-se a verberar as vulgares críticas a este género de projectos do Governo, e que se ouvem a qualquer esquina do País.

Mas não é por mais uma vez o Plano não estar a ser delineado da forma mais eficiente que se deverá abandonar a ideia de projectos de promoção da Leitura. Pelo contrário!
E depois VPV deveria estar mais actualizado e saber que a Leitura desde há umas décadas não se resume ao Livro, nem sequer ao formato impresso (jornais, revistas, folhetos, etc.) mas a uma miríade de formatos (multimédia, vídeo, sonoro, gráfico, digital, electrónico, etc.), até pela marcada mescla na actualidade desses formatos.

Se os hipermercados contribuíram de forma marcada para o fabrico ou o exponenciar de autores best-sellers a verdade é que também têm induzido o asfixiar do mercado dos livros de pequena tiragem e geralmente de maior qualidade literária, didáctica ou académica.

Primeiro, VPV agradeça a Deus ou a quem lhe parecer melhor, que quem lhe corrige previamente as incorrecções de Língua Portuguesa das suas crónicas ainda ter paciência para o fazer (neste caso aturar).
Segundo, inútil é a sua crónica deste Domingo.
Terceiro, VPV esforce-se por apresentar argumento mais plausíveis, menos chico-espertos e mais respeitosos (até em função dos seus, ainda, leitores).

Por último, sorte a nossa que VPV não é membro da Comissão de Honra do Plano Nacional de Leitura!

• "Introdução à Preservação Digital - Conceitos, estratégias e actuais consensos" - Miguel Ferreira, 2006
  

• "O Pixel e o Papel"- José Afonso Furtado, 2003
  

• "Os serviços da biblioteca pública : directrizes da IFLA/UNESCO". 2003 (em espanhol)
  

• "Copy-left. Manual de Uso" - autoria colectiva
  

• Ateus ebooks
  

• Biblioteca Virtual Books
  

• Centro Atlântico
  

• Ebooks Brasil
  

• EbooksCult
  

• História das Ilhas Atlânticas

• Projecto Guntenberg
  

• Projecto Gutenberg - Língua Portuguesa
  

• World ebook Library
  

"O universo (que outros chamam a Biblioteca) compõe-se de um número indefinido, e talvez infinito, de galerias hexagonais, com vastos poços de ventilação no centro, cercados por balaustradas baixíssimas. De qualquer hexágono, vêem-se os andares inferiores e superiores: interminavelmente. A distribuição das galerias é invariável. Vinte prateleiras, em cinco longas estantes de cada lado, cobrem todos os lados menos dois; sua altura, que é a dos andares, excede apenas a de um bibliotecário normal. Uma das faces livres dá para um estreito vestíbulo, que desemboca em outra galeria, idêntica à primeira e a todas. À esquerda e à direita do vestíbulo, há dois sanitários minúsculos. Um permite dormir em pé; outro, satisfazer as necessidades físicas. Por aí passa a escada espiral, que se abisma e se eleva ao infinito. No vestíbulo há um espelho, que fielmente duplica as aparências. Os homens costumam inferir desse espelho que a Biblioteca não é infinita (se o fosse realmente, para que essa duplicação ilusória?), prefiro sonhar que as superfícies polidas representam e prometem o infinito... A luz procede de algumas frutas esféricas que levam o nome de lâmpadas. Há duas em cada hexágono: transversais. A luz que emitem é insuficiente, incessante.

Como todos os homens da Biblioteca, viajei na minha juventude; peregrinei em busca de um livro, talvez do catálogo de catálogos; agora que meus olhos quase não podem decifrar o que escrevo, preparo-me para morrer, a poucas léguas do hexágono onde nasci. Morto, não faltarão mãos piedosas que me joguem pela balaustrada; minha sepultura será o ar insondável; meu corpo cairá demoradamente e se corromperá e dissolverá no vento gerado pela queda, que é infinita. Afirmo que a Biblioteca é interminável. Os idealistas argúem que as salas hexagonais são uma forma necessária do espaço absoluto ou, pelo menos, de nossa intuição do espaço, Alegam que é inconcebível uma sala triangular ou pentagonal. (Os místicos pretendem que o êxtase lhes revele uma câmara circular com um grande livro circular de lombada contínua, que siga toda a volta das paredes; mas seu testemunho é suspeito; suas palavras, obscuras. Esse livro cíclico é Deus.) Basta-me, por ora, repetir o preceito clássico: "A Biblioteca é uma esfera cujo centro cabal é qualquer hexágono, cuja circunferência é inacessível".

A cada um dos muros de cada hexágono correspondem cinco estantes; cada estante encerra trinta e dois livros de formato uniforme; cada livro é de quatrocentas e dez páginas; cada página, de quarenta linhas; cada linha, de umas oitenta letras de cor preta. Também há letras no dorso de cada livro; essas letras não indicam ou prefiguram o que dirão as páginas. Sei que essa inconexão, certa vez, pareceu misteriosa. Antes de resumir a solução (cuja descoberta, apesar de suas trágicas projeções, é talvez o fato capital da história), quero rememorar alguns axiomas.

O primeiro: A Biblioteca existe ab aeterno. Dessa verdade cujo corolário imediato é a eternidade futura do mundo, nenhuma mente razoável pode duvidar. O homem, o imperfeito bibliotecário, pode ser obra do acaso ou dos demiurgos malévolos; o universo, com seu elegante provimento de prateleiras, de tomos enigmáticos, de infatigáveis escadas para o viajante e de latrinas para o bibliotecário sentado, somente pode ser obra de um deus. Para perceber a distância que há entre o divino e o humano, basta comparar esses rudes símbolos trêmulos que minha falível mão garatuja na capa de um livro, com as letras orgânicas do interior: pontuais, delicadas, negríssimas, inimitavelmente simétricas.

O segundo: O número de símbolos ortográficos é vinte e cinco. Esta comprovação permitiu, depois de trezentos anos, formular uma teoria geral da Biblioteca e resolver satisfatoriamente o problema que nenhuma conjetura decifrara: a natureza disforme e caótica de quase todos os livros. Um, que meu pai viu em um hexágono do circuito quinze noventa e quatro, constava das letras MCV perversamente repetidas da primeira linha até a última. Outro (muito consultado nesta área) é um simples labirinto de letras, mas a página penúltima diz Oh, tempo tuas pirâmides. Já se sabe: para uma linha razoável ou uma correta informação, há léguas de insensatas cacofonias, de confusões verbais e de incoerências. (Sei de uma região montanhosa cujos bibliotecários repudiam o supersticioso e vão costume de procurar sentido nos livros e o equiparam ao de procurá-lo nos sonhos ou nas linhas caóticas da mão... Admitem que os inventores da escrita imitaram os vinte e cinco símbolos naturais, mas sustentam que essa aplicação é casual, e que os livros em si nada significam. Esse ditame, já veremos, não é completamente falaz.)

Durante muito tempo, acreditou-se que esses livros impenetráveis correspondiam a línguas pretéritas ou remotas. É verdade que os homens mais antigos, os primeiros bibliotecários, usavam uma linguagem assaz diferente da que falamos agora; é verdade que algumas milhas à direita a língua é dialetal e que noventa andares mais acima é incompreensível. Tudo isso, repito-o, é verdade, mas quatrocentas e dez páginas de inalteráveis MCV não podem corresponder a nenhum idioma, por dialetal ou rudimentar que seja. Uns insinuaram que cada letra podia influir na subseqüente e que o valor de MCV na terceira linha da página 71 não era o que pode ter a mesma série noutra posição de outra página, mas essa vaga tese não prosperou. Outros pensaram em criptografias; universalmente essa conjetura foi aceita, ainda que não no sentido em que a formularam seus inventores.

Há quinhentos anos, o chefe de um hexágono superior deparou com um livro tão confuso como os outros, porém que possuía quase duas folhas de linhas homogêneas. Mostrou seu achado a um decifrador ambulante, que lhe disse que estavam redigidas em português; outros lhe afirmaram que em iídiche. Antes de um século pôde ser estabelecido o idioma: um dialeto samoiedo-lituano do guarani, com inflexões de árabe clássico. Também decifrou-se o conteúdo: noções de análise combinatória, ilustradas por exemplos de variantes com repetição ilimitada. Esses exemplos permitiram que um bibliotecário de gênio descobrisse a lei fundamental da Biblioteca. Esse pensador observou que todos os livros, por diversos que sejam, constam de elementos iguais: o espaço, o ponto, a vírgula, as vinte e duas letras do alfabeto. Também alegou um fato que todos os viajantes confirmaram: "Não há, na vasta Biblioteca, dois livros idênticos". Dessas premissas incontrovertíveis deduziu que a Biblioteca é total e que suas prateleiras registram todas as possíveis combinações dos vinte e tantos símbolos ortográficos (número, ainda que vastíssimo, não infinito), ou seja, tudo o que é dado expressar: em todos os idiomas. Tudo: a história minuciosa do futuro, as autobiografias dos arcanjos, o catálogo fiel da Biblioteca, milhares e milhares de catálogos falsos, a demonstração da falácia desses catálogos, a demonstração da falácia do catálogo verdadeiro, o evangelho gnóstico de Basilides, o comentário desse evangelho, o comentário do comentário desse evangelho, o relato verídico de tua morte, a versão de cada livro em todas as línguas, as interpelações de cada livro em todos os livros; o tratado que Beda pôde escrever (e não escreveu) sobre a mitologia dos saxões, os livros perdidos de Tácito.

Quando se proclamou que a Biblioteca abarcava todos os livros, a primeira impressão foi de extravagante felicidade. Todos os homens sentiram-se senhores de um tesouro intacto e secreto. Não havia problema pessoal ou mundial cuja eloqüente solução não existisse: em algum hexágono. O universo estava justificado, o universo bruscamente usurpou as dimensões ilimitadas da esperança. Naquele tempo falou-se muito das Vindicações: livros de apologia e de profecia, que para sempre vindicavam os atos de cada homem do universo e guardavam arcanos prodigiosos para seu futuro. Milhares de cobiçosos abandonaram o doce hexágono natal e precipitaram-se escadas acima, premidos pelo vão propósito de encontrar sua Vindicação. Esses peregrinos disputavam nos corredores estreitos, proferiam obscuras maldições, estrangulavam-se nas escadas divinas, jogavam os livros enganosos no fundo dos túneis, morriam despenhados pelos homens de regiões remotas. Outros enlouqueceram... As Vindicaçôes existem (vi duas que se referem a pessoas do futuro, a pessoas talvez não imaginárias), mas os que procuravam não recordavam que a possibilidade de que um homem encontre a sua, ou alguma pérfida variante da sua, é computável em zero.

Também se esperou então o esclarecimento dos mistérios básicos da humanidade: a origem da Biblioteca e do tempo. E verossímil que esses graves mistérios possam explicar-se em palavras: se não bastar a linguagem dos filósofos, a multiforme Biblioteca produzirá o idioma inaudito que se requer e os vocabulários e gramáticas desse idioma. Faz já quatro séculos que os homens esgotam os hexágonos... Existem investigadores oficiais, inquisidores. Eu os vi no desempenho de sua função: chegam sempre estafados; falam de uma escada sem degraus que quase os matou; falam de galerias e de escadas com o bibliotecário; às vezes, pegam o livro mais próximo e o folheiam, á procura de palavras infames. Visivelmente, ninguém espera descobrir nada.

À desmedida esperança, sucedeu, como é natural, uma depressão excessiva. A certeza de que alguma prateleira em algum hexágono encerrava livros preciosos e de que esses livros preciosos eram inacessíveis afigurou-se quase intolerável. Uma seita blasfema sugeriu que cessassem as buscas e que todos os homens misturassem letras e símbolos, até construir, mediante um improvável dom do acaso, esses livros canônicos. As autoridades viram-se obrigadas a promulgar ordens severas. A seita desapareceu, mas na minha infância vi homens velhos que demoradamente se ocultavam nas latrinas, com alguns discos de metal num fritilo proibido, e debilmente arremedavam a divina desordem.

Outros, inversamente, acreditaram que o primordial era eliminar as obras inúteis. Invadiam os hexágonos, exibiam credenciais nem sempre falsas, folheavam com fastio um volume e condenavam prateleiras inteiras: a seu furor higiênico, ascético, deve-se a insensata perda de milhões de livros. Seu nome é execrado, mas aqueles que deploram os "tesouros" destruídos por seu frenesi negligenciam dois fatos notórios. Um: a Biblioteca é tão imensa que toda redução de origem humana resulta infinitesimal. Outro: cada exemplar é único, insubstituível, mas (como a Biblioteca é total) há sempre várias centenas de milhares de fac-símiles imperfeitos: de obras que apenas diferem por uma letra ou por uma vírgula, Contra a opinião geral, atrevo-me a supor que as conseqüências das depredações cometidas pelos Purificadores foram exageradas graças ao horror que esses fanáticos provocaram, Urgia-lhes o delírio de conquistar os livros do Hexágono Carmesim: livros de formato menor que os naturais; onipo. tentes, ilustrados e mágicos.

Também sabemos de outra superstição daquele tempo: a do Homem do Livro. Em alguma estante de algum hexágono (raciocinaram os homens) deve existir um livro que seja a cifra e o compêndio perfeito de todos os demais: algum bibliotecário o consultou e é análogo a um deus. Na linguagem desta área persistem ainda vestígios do culto desse funcionário remoto.

Muitos peregrinaram à procura d'Ele. Durante um século trilharam em vão os mais diversos rumos. Como localizar o venerado hexágono secreto que o hospedava? Alguém propôs um método regressivo: Para localizar o livro A, consultar previamente um livro B, que indique o lugar de A; para localizar o livro B, consultar previamente um livro C, e assim até o infinito... Em aventuras como essas, prodigalizei e consumi meus anos. Não me parece inverossímil que em alguma prateleira do universo haja um livro total; rogo aos deuses ignorados que um homem - um só, ainda que seja há mil anos! - o tenha examinado e lido. Se a honra e a sabedoria e a felicidade não estão para mim, que sejam para outros. Que o céu exista, embora meu lugar seja o inferno. Que eu seja ultrajado e aniquilado, mas que num instante, num ser, Tua enorme Biblioteca se justifique.

Afirmam os ímpios que o disparate é normal na Biblioteca e que o razoável (e mesmo a humilde e pura coerência) é quase milagrosa exceção. Falam (eu o sei) de "a Biblioteca febril, cujos fortuitos volumes correm o incessante risco de transformar-se em outros e que tudo afirmam, negam e confundem como uma divindade que delira". Essas palavras, que não apenas denunciam a desordem mas que também a exemplificam, provam, evidentemente, seu gosto péssimo e sua desesperada ignorância. De fato, a Biblioteca inclui todas as estruturas verbais, todas as variantes que permitem os vinte e cinco símbolos ortográficos, porém nem um único disparate absoluto. Inútil observar que o melhor volume dos muitos hexágonos que administro intitula-se Trono Penteado, e outro A Cãibra de Gesso e outro Axaxaxas mlö. Essas proposições, à primeira vista incoerentes, sem dúvida são passíveis de uma justificativa criptográfica ou alegórica; essa justificativa é verbal e, ex hypothesí, já figura na Biblioteca. Não posso combinar certos caracteres

dhcmrlchtdj

que a divina Biblioteca não tenha previsto e que em alguma de suas línguas secretas não contenham um terrível sentido. Ninguém pode articular uma sílaba que não esteja cheia de ternuras e de temores; que não seja em alguma dessas linguagens o nome poderoso de um deus. Falar é incorrer em tautologias. Esta epístola inútil e palavrosa já existe num dos trinta volumes das cinco prateleiras de um dos incontáveis hexágonos - e também sua refutação. (Um número n de linguagens possíveis usa o mesmo vocabulário; em alguns, o símbolo biblioteca admite a correta definição ubíquo e perdurável sistema de galerias hexagonais, mas biblioteca é pão ou pirâmide ou qualquer outra coisa, e as sete palavras que a definem têm outro valor. Você, que me lê, tem certeza de entender minha linguagem?)

A escrita metódica distrai-me da presente condição dos homens. A certeza de que tudo está escrito nos anula ou nos fantasmagoriza. Conheço distritos em que os jovens se prostram diante dos livros e beijam com barbárie as páginas, mas não sabem decifrar uma única letra. As epidemias, as discórdias heréticas, as peregrinações que inevitavelmente degeneram em bandoleirismo, dizimaram a população. Acredito ter mencionado os suicídios, cada ano mais freqüentes. Talvez me enganem a velhice e o temor, mas suspeito que a espécie humana - a única - está por extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta.

Acabo de escrever infinita. Não interpelei esse adjetivo por costume retórico; digo que não é ilógico pensar que o mundo é infinito. Aqueles que o julgam limitado postulam que em lugares remotos os corredores e escadas e hexágonos podem inconcebivelmente cessar - o que é absurdo. Aqueles que o imaginam sem limites esquecem que os abrange o número possível de livros. Atrevo-me a insinuar esta solução do antigo problema: A Biblioteca é ilimitada e periódica. Se um eterno viajante a atravessasse em qualquer direção, comprovaria ao fim dos séculos que os mesmos volumes se repetem na mesma desordem (que, reiterada, seria uma ordem: a Ordem). Minha solidão alegra-se com essa elegante esperança."

Mar del Plata, 1941.